1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,876 --> 00:01:12,001 Ei, pare! Ei! 4 00:04:16,251 --> 00:04:17,958 Você está pronta para ir, mãe? 5 00:04:17,959 --> 00:04:21,375 Não, tenho duas horas horas extras. Eu disse a eles que precisava disso. 6 00:04:21,376 --> 00:04:22,500 Aqui. 7 00:04:22,501 --> 00:04:23,501 Meu cheque. 8 00:04:25,376 --> 00:04:27,500 Você não vai sair esta noite, não é, Danny? 9 00:04:27,501 --> 00:04:29,875 Não, estou trabalhando em um projeto. 10 00:04:29,876 --> 00:04:31,333 Você vai ser preso novamente. 11 00:04:31,334 --> 00:04:33,126 Eu disse que é perigoso. 12 00:04:36,209 --> 00:04:37,876 Eu me pergunto o quão quente é esse vapor. 13 00:04:39,876 --> 00:04:41,001 O que não é perigoso? 14 00:04:42,834 --> 00:04:45,001 Eu vou fazê-los, você os cozinha, hein? 15 00:04:46,126 --> 00:04:48,375 Olha, eu vou até aqueles faixas e eu sou especial. 16 00:04:48,376 --> 00:04:51,626 Eles me chamam de Rei, eu ganhou isso. É uma sensação boa. 17 00:04:54,584 --> 00:04:56,126 Até mais. 18 00:05:56,751 --> 00:05:59,584 Minha mãe está trabalhando duas horas extras esta noite. 19 00:06:47,209 --> 00:06:49,958 Nossa, uma pessoa quem é capaz de desenhar tão bem 20 00:06:49,959 --> 00:06:52,000 deveria estar recebendo dólares por isso. 21 00:06:52,001 --> 00:06:53,001 Oh sim? 22 00:06:53,834 --> 00:06:56,000 Como você está pagando o máquina de lavar, sabe? 23 00:06:56,001 --> 00:06:56,876 Máquina de lavar? 24 00:06:56,877 --> 00:06:59,084 Sempre que você arruma uma esposa. 25 00:07:00,126 --> 00:07:01,501 E crianças. 26 00:07:02,376 --> 00:07:04,876 Como uma esposa chamada, hum, Teresa? 27 00:07:05,751 --> 00:07:08,376 Leia-me as instruções, hein? Tereza. 28 00:07:13,709 --> 00:07:17,625 "A cauda deve estar em proporção ao seu ponto mais amplo." 29 00:07:17,626 --> 00:07:20,208 Igualzinho ao seu, né, T? 30 00:07:20,209 --> 00:07:23,208 Você quer ser atingido? Você quer ser atingido com muita força? 31 00:07:23,209 --> 00:07:24,708 Você vai ter que me pegar primeiro! 32 00:07:24,709 --> 00:07:26,875 - Bem, eu vou te pegar! - Oh sim? 33 00:07:26,876 --> 00:07:28,834 - Sim! - Oh sim? Vamos, vamos. 34 00:07:43,376 --> 00:07:46,583 Nem sempre tem para ser uma piada, Danny, 35 00:07:46,584 --> 00:07:47,834 porque não é uma piada. 36 00:07:52,084 --> 00:07:54,208 Você vai sair da escola em breve 37 00:07:54,209 --> 00:07:56,250 e temos que fazer alguns planos. 38 00:07:56,251 --> 00:07:59,001 O que vamos fazer? Como vamos sair daqui? 39 00:08:00,251 --> 00:08:01,458 Quem sai? 40 00:08:01,459 --> 00:08:02,459 Nós fazemos. 41 00:08:03,501 --> 00:08:05,001 Pelo menos eu quero. 42 00:08:07,751 --> 00:08:10,750 Eu estive em lares adotivos desde que me lembro. 43 00:08:10,751 --> 00:08:13,834 Agora eu quero um lugar meu próprio. Uma vida própria. 44 00:08:15,251 --> 00:08:17,125 Por que você não cresce, T? 45 00:08:17,126 --> 00:08:18,708 Olhe onde você está! 46 00:08:18,709 --> 00:08:19,751 Eu sei onde estou. 47 00:08:20,626 --> 00:08:22,083 Eu vou ficar longe daqui 48 00:08:22,084 --> 00:08:24,084 e não vou esperar para sempre para fazer isso. 49 00:08:27,209 --> 00:08:28,209 Eu não sou. 50 00:09:56,542 --> 00:09:57,501 Bom dia, meu bom homem. 51 00:09:57,502 --> 00:09:59,166 Olá, Kirk. O que está acontecendo? 52 00:09:59,167 --> 00:10:01,792 Muita coisa está acontecendo. 53 00:10:10,167 --> 00:10:11,417 É melhor ir embora, filho. 54 00:10:27,417 --> 00:10:29,000 Você está falando sobre uma queda de 10 centavos 55 00:10:29,001 --> 00:10:30,417 e fora do meu território habitual. 56 00:10:33,042 --> 00:10:35,041 Bem, até logo você entenda Kirk não voe 57 00:10:35,042 --> 00:10:38,166 sua nave espacial para o desconhecido galáxias, você entende o que quero dizer? 58 00:10:38,167 --> 00:10:39,167 Estacionar. 59 00:10:40,167 --> 00:10:42,500 Isso é legal, então. Você sabe e eu sei. 60 00:10:42,501 --> 00:10:43,916 Estarei lá com a garota. 61 00:10:43,917 --> 00:10:45,917 Vou usar uma senhora para este. Ciao. 62 00:10:52,542 --> 00:10:53,417 Sim? 63 00:10:53,418 --> 00:10:56,166 Bem, talvez eu não tenha vontade de dirigir... 64 00:10:56,167 --> 00:10:57,375 Vamos. 65 00:10:57,376 --> 00:10:59,336 Nós só vamos falar sobre esse punk, só isso. 66 00:11:04,792 --> 00:11:06,500 Inferno, cara, ele estava andando! 67 00:11:06,501 --> 00:11:08,541 Ele estava se mostrando, mostrando seus dólares! 68 00:11:08,542 --> 00:11:09,417 Meus dólares! 69 00:11:09,418 --> 00:11:10,666 Bom, eu não sabia disso, cara! 70 00:11:10,667 --> 00:11:11,875 Você não carrega os dólares dele. 71 00:11:11,876 --> 00:11:14,541 Ele carrega os dólares de Kirk e foi isso que você pegou, idiota! 72 00:11:14,542 --> 00:11:17,250 Bem, eu não sabia! eu não fiz sei que ele é atleta para você, cara. 73 00:11:17,251 --> 00:11:19,375 Então, o que ele tinha, 162? 74 00:11:19,376 --> 00:11:20,541 Você está me dizendo que vai sentir falta disso? 75 00:11:20,542 --> 00:11:22,250 - Sim, eu te digo, cara! - Como você está me contando? 76 00:11:22,251 --> 00:11:23,666 Não fale na minha cara! 77 00:11:23,667 --> 00:11:25,041 Ei, pare aí! 78 00:11:25,042 --> 00:11:26,916 Ei, o que eu tenho, eu mantenho, 79 00:11:26,917 --> 00:11:29,416 e se eu deixar alguém pegue um níquel ou um centavo, 80 00:11:29,417 --> 00:11:31,291 então logo eles estão vou levar minha limusine, 81 00:11:31,292 --> 00:11:32,126 ou meu chapéu! 82 00:11:32,127 --> 00:11:34,000 Você quer pegar meu chapéu, hein? 83 00:11:34,001 --> 00:11:35,291 Você quer pegar meu chapéu? 84 00:11:35,292 --> 00:11:36,542 Ei, venha aqui! 85 00:11:38,542 --> 00:11:40,250 Quanto mais você tem, mais eles tiram! 86 00:11:40,251 --> 00:11:42,167 E um homem se protege! 87 00:11:44,917 --> 00:11:47,666 Kirk se protege! 88 00:11:47,667 --> 00:11:49,041 Vamos reservar, capitão. 89 00:11:49,042 --> 00:11:50,167 Você, você é louco! 90 00:11:51,917 --> 00:11:53,042 Vamos, cara! 91 00:12:52,542 --> 00:12:55,251 - Apenas pare aqui. - Você está bem, capitão? 92 00:12:56,542 --> 00:12:59,167 acho que vou conduzir eu mesmo em uma entrevista. 93 00:13:02,292 --> 00:13:03,292 O que é isso? 94 00:13:04,876 --> 00:13:06,292 Olhe aquele carro. 95 00:13:15,917 --> 00:13:16,917 Ei, dois! 96 00:13:34,042 --> 00:13:36,666 Desculpe, mocinha, mas eu, uh, 97 00:13:36,667 --> 00:13:39,125 não pude deixar de notar que você poderia usar uma reenergização, 98 00:13:39,126 --> 00:13:41,291 para não dizer vestido novo. 99 00:13:41,292 --> 00:13:43,041 Seria uma honra comprar esse vestido. 100 00:13:43,042 --> 00:13:44,042 Se perder. 101 00:13:44,876 --> 00:13:47,000 Você talvez esteja insultado por isso Eu mencionei seu guarda-roupa? 102 00:13:47,001 --> 00:13:48,291 Eu não sou nenhuma puta. 103 00:13:48,292 --> 00:13:50,166 Eu vejo. 104 00:13:50,167 --> 00:13:51,167 Você acha que sou um cafetão. 105 00:14:02,417 --> 00:14:03,750 Posso perguntar o que você está lendo? 106 00:14:03,751 --> 00:14:05,291 Huckleberry Finn. 107 00:14:05,292 --> 00:14:06,916 Medo de não ter lido qualquer um dos livros do homem. 108 00:14:06,917 --> 00:14:08,542 Esse é o título, seu macaco. 109 00:14:13,292 --> 00:14:14,416 Claro que você vai perceber 110 00:14:14,417 --> 00:14:16,042 que nunca tive sua educação. 111 00:14:16,917 --> 00:14:19,750 No entanto, acho que ainda gerenciado na minha ignorância. 112 00:14:19,751 --> 00:14:21,041 Posso levá-lo para um passeio curto? 113 00:14:21,042 --> 00:14:22,042 Não. 114 00:14:25,042 --> 00:14:27,291 Eu só quero conversar você sobre ganhar dinheiro 115 00:14:27,292 --> 00:14:29,416 e não ter que machucar ninguém. 116 00:14:29,417 --> 00:14:31,041 Agora, de quanto dinheiro estou falando? 117 00:14:31,042 --> 00:14:33,376 Oh, estou cheio de suspense. 118 00:14:34,626 --> 00:14:35,626 Milhares. 119 00:14:36,501 --> 00:14:38,166 Muitos milhares. 120 00:14:38,167 --> 00:14:40,875 Agora você é uma garota inteligente com roupas velhas. 121 00:14:40,876 --> 00:14:43,042 Isso deve ser interessante para você. 122 00:14:44,251 --> 00:14:45,541 Você acha que eu me vestiria com roupas como essas 123 00:14:45,542 --> 00:14:46,625 se eu tivesse as meninas? 124 00:14:46,626 --> 00:14:48,375 Essa é a Rua 42, doce senhora! 125 00:14:48,376 --> 00:14:49,875 Então com o que você lida? 126 00:14:49,876 --> 00:14:52,001 Somente o que posso fazer. 127 00:14:53,501 --> 00:14:54,666 Você tem menos de 16 anos, não é, garota? 128 00:14:54,667 --> 00:14:56,500 Sim. E daí? 129 00:14:56,501 --> 00:14:59,250 Você tem menos de 16 anos e você tem planos, não é? 130 00:14:59,251 --> 00:15:02,250 Garota brilhante com o planos. Onde eles estão? 131 00:15:02,251 --> 00:15:04,001 Sobre algum arco-íris, não estou certo? 132 00:15:05,626 --> 00:15:06,916 Vamos, dê um passeio comigo. 133 00:15:06,917 --> 00:15:08,916 Nada vai acontecer com você, 134 00:15:08,917 --> 00:15:10,751 exceto que você vai ouvir sobre dinheiro. 135 00:15:11,917 --> 00:15:13,626 Você sabe o que é dinheiro, não é? 136 00:15:14,417 --> 00:15:15,542 O dinheiro é o futuro. 137 00:15:16,792 --> 00:15:18,292 Dinheiro é respeito. 138 00:15:19,417 --> 00:15:23,167 Dinheiro é amor, e dinheiro faz os planos acontecerem. 139 00:15:26,667 --> 00:15:28,917 Vamos, vamos dar uma volta curta. 140 00:16:06,917 --> 00:16:09,500 Você gostaria de uma bebida ou algo para fumar? 141 00:16:09,501 --> 00:16:10,501 Não. 142 00:16:11,626 --> 00:16:13,416 Permita-me apresentar-me. 143 00:16:13,417 --> 00:16:16,416 Meu nome é Kirk, capitão deste navio. 144 00:16:16,417 --> 00:16:19,166 Nele eu navego por todas as galáxias da cidade. 145 00:16:19,167 --> 00:16:20,417 Isso é ridículo. 146 00:16:23,292 --> 00:16:25,626 Então me diga, como posso ganhar todo esse dinheiro? 147 00:16:26,542 --> 00:16:30,625 Bem, isso é fácil. Quando você faz 16 anos, linda moça? 148 00:16:30,626 --> 00:16:31,666 Em abril. 149 00:16:31,667 --> 00:16:33,250 10 de abril. 150 00:16:33,251 --> 00:16:35,125 Ah, bem, Aires, né? 151 00:16:35,126 --> 00:16:37,626 Você Aires se sai muito bem nesta linha de trabalho. 152 00:16:38,542 --> 00:16:39,791 Você já foi preso? 153 00:16:39,792 --> 00:16:40,792 Não. 154 00:16:40,793 --> 00:16:42,416 Eu não pensei assim. 155 00:16:42,417 --> 00:16:44,041 Eu vi você sentado aí lendo e eu estava- 156 00:16:44,042 --> 00:16:45,042 Qual linha de trabalho? 157 00:16:45,917 --> 00:16:48,791 Agora você está pensando que eu colocar coisas em crianças pequenas. 158 00:16:48,792 --> 00:16:49,792 Droga. 159 00:16:51,001 --> 00:16:52,791 Entretenimento. 160 00:16:52,792 --> 00:16:54,250 Algo para pessoas ricas fazerem 161 00:16:54,251 --> 00:16:56,166 isso não tem nada melhor fazer com seu tempo 162 00:16:56,167 --> 00:16:57,750 do que enfiar algo no nariz. 163 00:16:57,751 --> 00:16:59,625 - Não, deixe-me contar- - Agora escute, garota. 164 00:16:59,626 --> 00:17:03,166 Isto não é para crianças. Há algum bom dinheiro para você aqui. 165 00:17:03,167 --> 00:17:06,125 Vendemos uma espécie de coquetel por adultos que gostam de coquetéis. 166 00:17:06,126 --> 00:17:07,501 O que você se importa com isso? 167 00:17:10,251 --> 00:17:13,958 Você limpa, menor de 16 anos. ser julgado como adulto. 168 00:17:13,959 --> 00:17:16,625 O pior pode acontecer com você é você leva um tapa na mão. 169 00:17:16,626 --> 00:17:18,958 Você tem seis meses, lindos olhos. 170 00:17:18,959 --> 00:17:21,334 Pode significar cerca de 50.000 ou mais. 171 00:17:22,501 --> 00:17:24,000 50.000? 172 00:17:24,001 --> 00:17:25,708 Então você se aposenta. 173 00:17:25,709 --> 00:17:28,000 Eu fiz aniversário em apenas alguns dias. 174 00:17:28,001 --> 00:17:31,125 Então eu tive uma aposentadoria difícil à minha frente. 175 00:17:31,126 --> 00:17:32,584 Uma aposentadoria difícil, difícil. 176 00:17:34,709 --> 00:17:36,750 Você não é idiota, garota. 177 00:17:36,751 --> 00:17:38,000 Você não é bobo. 178 00:17:38,001 --> 00:17:39,751 Venda aos ricos o que eles querem. 179 00:17:43,626 --> 00:17:46,376 Permita-me reenergizar seu vestido. 180 00:17:51,709 --> 00:17:52,959 Leve-nos a uma loja. 181 00:18:19,584 --> 00:18:20,876 O que você está fazendo? 182 00:18:22,209 --> 00:18:23,209 Parado por aí. 183 00:18:24,376 --> 00:18:27,083 O que você vai fazer, me dificultar? 184 00:18:27,084 --> 00:18:29,500 Não. Por que eu deveria me importar? 185 00:18:29,501 --> 00:18:31,501 Você se importa. Não aja comigo. 186 00:18:34,376 --> 00:18:36,876 Bem, fale comigo. Desde você está aqui, diga alguma coisa. 187 00:18:39,251 --> 00:18:40,625 Belo vestido. 188 00:18:40,626 --> 00:18:41,626 Isso mesmo. 189 00:18:41,627 --> 00:18:42,959 É um bom vestido. 190 00:18:50,251 --> 00:18:52,125 - Ele é um lixo. - O que você sabe sobre isso? 191 00:18:52,126 --> 00:18:53,959 Olha, eu sei o suficiente! 192 00:18:55,626 --> 00:18:57,208 Eu teria pensado que você tinha mais cérebro. 193 00:18:57,209 --> 00:18:59,000 Ah, eu tenho cérebro, Danny. 194 00:18:59,001 --> 00:19:01,458 Eu quero ficar longe aqui e isso é um fato. 195 00:19:01,459 --> 00:19:03,250 Você não. Outro fato. 196 00:19:03,251 --> 00:19:04,501 Viu como sou inteligente? 197 00:19:05,834 --> 00:19:07,709 Olha, isso vai acabar com você. 198 00:19:08,959 --> 00:19:11,375 Com o que você está preocupado, Danny? 199 00:19:11,376 --> 00:19:12,875 Que é contra a lei? 200 00:19:12,876 --> 00:19:15,333 Bem, o que você é? Rei 65? 201 00:19:15,334 --> 00:19:16,500 Você é o rei da linha! 202 00:19:16,501 --> 00:19:19,000 O cara mais famoso queimando trens nesta cidade. 203 00:19:19,001 --> 00:19:20,209 Há uma diferença. 204 00:19:21,834 --> 00:19:22,834 Claro que existe. 205 00:22:30,376 --> 00:22:31,376 Espere! 206 00:22:33,209 --> 00:22:34,209 Entre aqui, garoto. 207 00:22:38,251 --> 00:22:39,251 Mova-se! 208 00:22:49,501 --> 00:22:50,958 Vamos. 209 00:22:50,959 --> 00:22:51,959 Tudo bem, sente-se. 210 00:22:53,876 --> 00:22:54,876 Agora olhe aqui. 211 00:22:56,001 --> 00:22:59,333 Um garoto branco. Um branco menino escritor. 212 00:22:59,334 --> 00:23:00,958 Você deve ser um brinquedo, né? 213 00:23:00,959 --> 00:23:03,250 De onde você é, Flatbush? Yonkers? 214 00:23:03,251 --> 00:23:04,334 Eu não sou nenhum brinquedo! 215 00:23:06,834 --> 00:23:09,083 Você já viu a etiqueta King 65? 216 00:23:09,084 --> 00:23:10,750 Sim, eu vi. 217 00:23:10,751 --> 00:23:12,334 E daí? Essa é a sua etiqueta? 218 00:23:13,626 --> 00:23:15,459 Olha, isso é tudo que tenho a dizer para você. 219 00:23:16,626 --> 00:23:18,708 Eu sou o Rei da Linha, é o que sou! 220 00:23:18,709 --> 00:23:20,125 Oh meu Deus. 221 00:23:20,126 --> 00:23:23,459 Sinta esses arrepios subindo e descendo meus braços. 222 00:23:24,709 --> 00:23:28,083 Bem, King, você com certeza escolheu o túnel errado esta noite. 223 00:23:28,084 --> 00:23:30,251 Esta plataforma teve dois estupros esta semana. 224 00:23:31,251 --> 00:23:33,333 Na verdade, eu estava contando em pegar aquele canalha 225 00:23:33,334 --> 00:23:36,375 e pensei por um minuto você era meu homem, 226 00:23:36,376 --> 00:23:37,251 até ouvir toda aquela pulverização, 227 00:23:37,252 --> 00:23:40,126 e então eu sabia que simplesmente me deu outra praga maldita. 228 00:23:43,126 --> 00:23:44,708 Praga? 229 00:23:44,709 --> 00:23:46,125 Eu sou um artista! 230 00:23:46,126 --> 00:23:48,250 Tudo bem, você é um artista. 231 00:23:48,251 --> 00:23:50,375 Pergunte a qualquer um dos outros escritores. 232 00:23:50,376 --> 00:23:52,125 Basta perguntar quem é o melhor. 233 00:23:52,126 --> 00:23:53,750 Você é um artista. 234 00:23:53,751 --> 00:23:55,500 A cada duas semanas eles desmontam esses carros 235 00:23:55,501 --> 00:23:57,375 até o lustre. 236 00:23:57,376 --> 00:24:00,459 Então seus chamados trabalhos de você vai cair em um banho de ácido. 237 00:24:01,334 --> 00:24:02,501 Bem, nem todos. 238 00:24:03,501 --> 00:24:05,875 Tenho alguns carros em linha há meses. 239 00:24:05,876 --> 00:24:07,500 Você se considera um artista? 240 00:24:07,501 --> 00:24:09,458 Olha, tudo que você faz é pintar essas janelas 241 00:24:09,459 --> 00:24:11,750 para que algum policial como eu não consigo ver um pobre coitado 242 00:24:11,751 --> 00:24:14,584 levando uma pancada na cabeça, ou alguma senhora sendo incomodada. 243 00:24:16,251 --> 00:24:18,125 Tudo bem, de pé. 244 00:24:18,126 --> 00:24:19,126 Assuma a posição. 245 00:24:20,126 --> 00:24:22,000 Qual é o seu nome, rei? 246 00:24:22,001 --> 00:24:23,126 Danny Baker. 247 00:24:24,376 --> 00:24:25,875 Eu vou entrar? 248 00:24:25,876 --> 00:24:28,500 Não, eu fiquei mais importante coisas para fazer, mas olhe, 249 00:24:28,501 --> 00:24:31,250 Eu conheço seu rosto agora, então você estaria cometendo um grande erro 250 00:24:31,251 --> 00:24:32,501 para atingir esta linha novamente. 251 00:24:33,959 --> 00:24:35,126 Agora, o que temos aqui? 252 00:24:36,251 --> 00:24:37,251 É o meu esboço. 253 00:24:38,501 --> 00:24:39,626 Não rasgue isso, hein? 254 00:24:43,751 --> 00:24:46,375 Se você viu isso em outro carro, 255 00:24:46,376 --> 00:24:47,626 você saberia que é meu? 256 00:24:51,126 --> 00:24:52,501 Sim. Eu poderia. 257 00:24:53,751 --> 00:24:55,001 Tem um estilo. 258 00:24:58,959 --> 00:25:00,709 Você tem verdadeiro talento, Danny. 259 00:25:01,876 --> 00:25:03,209 É uma pena que você desperdice isso. 260 00:25:04,459 --> 00:25:05,875 Quero dizer, a maioria das pessoas que vê isso, há tanta coisa 261 00:25:05,876 --> 00:25:08,000 problemas em suas vidas, você sabe o que quero dizer? 262 00:25:08,001 --> 00:25:09,375 Eles odeiam isso. 263 00:25:09,376 --> 00:25:11,500 Eles odeiam o que você faz. 264 00:25:11,501 --> 00:25:13,708 Eles só gostam quando foi lavado. 265 00:25:13,709 --> 00:25:15,376 Veremos o quão bom você realmente é. 266 00:25:19,751 --> 00:25:20,875 Sinta o cheiro desses vapores. 267 00:25:20,876 --> 00:25:23,376 Como vocês, crianças, mantêm de ser asfixiado? 268 00:25:26,876 --> 00:25:29,375 Você deveria estar na escola de artes. 269 00:25:29,376 --> 00:25:30,376 Escola de artes? 270 00:25:31,376 --> 00:25:33,500 Não, você sabe o que é isso. 271 00:25:33,501 --> 00:25:35,250 "Aqui está como você faz um braço. 272 00:25:35,251 --> 00:25:38,000 E é assim que um árvore deveria estar pronta." 273 00:25:38,001 --> 00:25:40,001 É apenas mais lei. Você sabe o que eu quero dizer. 274 00:25:41,876 --> 00:25:43,751 Não, isso é puro. 275 00:25:44,584 --> 00:25:46,458 Quero dizer, é assim que eu quero fazer 276 00:25:46,459 --> 00:25:48,126 e aí não tem regra, né? 277 00:25:49,126 --> 00:25:51,126 Quero dizer, esse é o ponto. 278 00:25:53,126 --> 00:25:55,126 A questão toda é que seja ilegal. 279 00:25:58,959 --> 00:26:00,750 Onde está seu pai? 280 00:26:00,751 --> 00:26:03,500 A última vez que o vi, ele estava fugindo de casa. 281 00:26:03,501 --> 00:26:05,375 Bem, você sabe o que Eu poderia fazer isso, sabe? 282 00:26:05,376 --> 00:26:07,626 Invadir, desfigurar propriedade pública. 283 00:26:08,626 --> 00:26:10,500 Mas ouça, você continua desenhando. 284 00:26:10,501 --> 00:26:13,126 Deixe-me ver algumas de suas coisas, certo? 285 00:26:14,626 --> 00:26:16,459 Mas olha, desta vez... 286 00:26:17,626 --> 00:26:19,083 Mantenha-o longe das paredes. 287 00:26:19,084 --> 00:26:22,375 E se eu te pegar de novo, Eu vou puxar você com justiça. 288 00:26:22,376 --> 00:26:23,376 Ei, tudo bem. 289 00:26:25,376 --> 00:26:27,375 Talvez eu faça um desenho para você. 290 00:26:27,376 --> 00:26:28,750 Obrigado. 291 00:26:28,751 --> 00:26:29,875 Você faz isso. 292 00:26:29,876 --> 00:26:32,625 Sou fácil de encontrar. Estou em todo lugar. 293 00:26:32,626 --> 00:26:35,584 Assim como o grafite. 294 00:26:50,501 --> 00:26:52,501 O cavalheiro está esperando você, Teresa. 295 00:26:54,084 --> 00:26:56,375 Ele estará naquele saguão do outro lado da rua. 296 00:26:56,376 --> 00:26:59,084 Ele terá um colar de marfim e ele será um homem branco. 297 00:27:00,251 --> 00:27:01,875 Você está nervoso? 298 00:27:01,876 --> 00:27:02,876 Sim. 299 00:27:03,501 --> 00:27:05,625 Descanse a cabeça, mocinha. 300 00:27:05,626 --> 00:27:07,209 Afinal, você é apenas uma criança. 301 00:27:08,084 --> 00:27:10,750 Eles não aplicam o lei de adultos para você, Teresa. 302 00:27:10,751 --> 00:27:11,876 Não por seis meses. 303 00:27:32,126 --> 00:27:34,208 Então você está aqui para entregar alguma coisa? 304 00:27:34,209 --> 00:27:35,209 Sim. 305 00:27:36,334 --> 00:27:39,501 Bem, dê para mim. 306 00:27:47,251 --> 00:27:48,251 Obrigado. 307 00:28:11,209 --> 00:28:13,500 Você não quer vinho? 308 00:28:13,501 --> 00:28:15,750 Eu continuo esquecendo o que crianças com quem estou lidando. 309 00:28:15,751 --> 00:28:16,626 Bem, agora, Sr. Gavin, 310 00:28:16,627 --> 00:28:18,750 sua conta bancária não se esqueça desse fato. 311 00:28:18,751 --> 00:28:21,126 Kirk, não há necessidade de falar de negócios. 312 00:28:22,084 --> 00:28:23,958 Vamos apenas nos conhecer, 313 00:28:23,959 --> 00:28:25,834 conhecer esse seu novo amigo. 314 00:28:27,501 --> 00:28:30,625 Aquele trabalho que você fez para mim ontem não foi difícil, foi? 315 00:28:30,626 --> 00:28:32,208 Tereza. 316 00:28:32,209 --> 00:28:33,209 Lindo nome. 317 00:28:34,501 --> 00:28:35,501 Italiano? 318 00:28:36,209 --> 00:28:38,375 Não, perdi meus pais quando era bebê, 319 00:28:38,376 --> 00:28:40,750 mas o melhor que consegui a conclusão é que sou porto-riquenho 320 00:28:40,751 --> 00:28:42,750 e algum tipo de europeu. 321 00:28:42,751 --> 00:28:47,333 - Eu mesmo sou do Norte. - Norte em todos os lugares. 322 00:28:47,334 --> 00:28:49,958 Seu aniversário está chegando, Kirk. 323 00:28:49,959 --> 00:28:52,250 25 de setembro, meu bom homem. 324 00:28:52,251 --> 00:28:53,833 Pouco mais de uma semana. 325 00:28:53,834 --> 00:28:56,126 Estou então aposentado e procurando outro trabalho. 326 00:28:57,084 --> 00:29:00,376 Ah, sempre há trabalho, para um homem com responsabilidade. 327 00:29:34,376 --> 00:29:36,333 Eu gosto da garota. Ela vai se sair bem. 328 00:29:36,334 --> 00:29:38,458 Capitão Kirk não estrague tudo. 329 00:29:38,459 --> 00:29:40,333 Sr. Gavin, eu não quero nervoso com meu aniversário. 330 00:29:40,334 --> 00:29:42,083 - Você sabe o que quero dizer? - Todos conhecemos as regras, Kirk. 331 00:29:42,084 --> 00:29:45,000 Você é pego negociando depois você tem 16 anos, não há como escapar. 332 00:29:45,001 --> 00:29:46,500 Você passa por momentos difíceis. 333 00:29:46,501 --> 00:29:47,958 Certo, então? 334 00:29:47,959 --> 00:29:49,876 Então, não faça 16 anos. 335 00:29:51,001 --> 00:29:52,876 Fique jovem para sempre, como eu. 336 00:29:54,376 --> 00:29:56,083 Kirk, Kirk! 337 00:29:56,084 --> 00:29:57,750 Kirk! Olhar. 338 00:29:57,751 --> 00:30:00,250 Eu estava dormindo. Eu estava apenas tirando uma soneca. 339 00:30:00,251 --> 00:30:01,500 Do que você está falando? 340 00:30:01,501 --> 00:30:03,876 Capitão, você não vai acredite nisso. Vamos, cara. 341 00:30:08,126 --> 00:30:09,126 Ah, cara! 342 00:30:11,251 --> 00:30:13,501 Eu apenas fechei os olhos, só isso. 343 00:30:26,334 --> 00:30:28,500 Ei, venha aqui, senhorita! 344 00:30:28,501 --> 00:30:30,375 Espere por mim! 345 00:30:30,376 --> 00:30:32,625 Eu deveria ter acionado sua porta ontem à noite! 346 00:30:32,626 --> 00:30:34,000 Do que você está falando? 347 00:30:34,001 --> 00:30:36,708 Você me seguiu! Você destruiu o carro dele! 348 00:30:36,709 --> 00:30:39,375 Ele queria matar alguém ontem à noite. 349 00:30:39,376 --> 00:30:41,250 Você acha que estou brincando? 350 00:30:41,251 --> 00:30:42,375 Não. 351 00:30:42,376 --> 00:30:44,083 Olha, eu fiz isso ontem. 352 00:30:44,084 --> 00:30:45,875 Não gostei, mas consegui. 353 00:30:45,876 --> 00:30:47,875 Estou nisso agora, Danny, e você não pode mudar isso. 354 00:30:47,876 --> 00:30:50,708 Olhe, faça o que quiser, T. Eu também farei. 355 00:30:50,709 --> 00:30:53,000 Ele está apenas tendo isso repintado, só isso. 356 00:30:53,001 --> 00:30:55,000 Ele vai repintar hoje. 357 00:30:55,001 --> 00:30:58,000 Quero dizer, o que ele se importa? Ele tem muito dinheiro. 358 00:30:58,001 --> 00:31:00,001 Claro. É assim que ele compra as coisas. 359 00:31:01,376 --> 00:31:02,376 Ele está comprando você. 360 00:31:03,876 --> 00:31:05,501 Olha, ele está comprando você, Teresa. 361 00:31:08,001 --> 00:31:11,083 Tudo o que ouvi de você são ideias e planos brilhantes. 362 00:31:11,084 --> 00:31:12,833 E então, quando alguém gruda algum dinheiro debaixo do seu nariz, 363 00:31:12,834 --> 00:31:14,208 você desistiu. 364 00:31:14,209 --> 00:31:15,500 Você desistiu fácil. 365 00:31:15,501 --> 00:31:18,000 Não, não é fácil. 366 00:31:18,001 --> 00:31:20,500 Eu te perguntei há muito tempo hora de trabalhar nisso comigo. 367 00:31:20,501 --> 00:31:23,125 Como sair daqui e o que fazer. 368 00:31:23,126 --> 00:31:24,875 Mas você nunca se importou. 369 00:31:24,876 --> 00:31:25,876 Você não precisa de mim. 370 00:31:26,751 --> 00:31:29,500 Então não brinque comigo agora, Danny. 371 00:31:29,501 --> 00:31:30,501 Você fica fora disso. 372 00:31:48,709 --> 00:31:51,000 - Boa tarde. - Boa tarde, oficial. 373 00:31:51,001 --> 00:31:53,000 Você sabe que havia um homem naquele prédio ali, 374 00:31:53,001 --> 00:31:54,625 tinha uma barba grande. 375 00:31:54,626 --> 00:31:56,250 Tinha muitos anéis nos dedos. 376 00:31:56,251 --> 00:31:57,875 Eu não gostei da aparência dele. 377 00:31:57,876 --> 00:32:00,000 Então mandei uma viatura levá-lo até lá. 378 00:32:00,001 --> 00:32:01,333 Ah, sim? 379 00:32:01,334 --> 00:32:02,833 Já vi você por aí antes. 380 00:32:02,834 --> 00:32:05,208 Você é o cara que mantém tudo as ruas sãos e salvos. 381 00:32:05,209 --> 00:32:06,875 Bem, algum dia eles darão você um relógio de ouro por isso. 382 00:32:06,876 --> 00:32:09,001 Ei, você tem um mandado para revistá-la? 383 00:32:10,001 --> 00:32:11,208 Causa provável? 384 00:32:11,209 --> 00:32:12,750 Sem chance. 385 00:32:12,751 --> 00:32:15,251 Espero que não seja isso que penso. 386 00:32:19,084 --> 00:32:21,333 Apenas ganhando meu relógio de ouro. 387 00:32:21,334 --> 00:32:22,501 Ok, vamos lá. Vamos. 388 00:32:25,959 --> 00:32:28,250 Ei, cara, você está desperdiçando meu tempo, você sabe disso? 389 00:32:28,251 --> 00:32:30,333 Esse cara está mais assustado então eu deveria estar. 390 00:32:30,334 --> 00:32:32,125 Acho que deveria representá-lo, policial. 391 00:32:32,126 --> 00:32:34,958 Devo informá-lo que sob o- 392 00:32:34,959 --> 00:32:37,375 Tenente Steadman, este é um advogado muito ansioso. 393 00:32:37,376 --> 00:32:40,208 Como vai? eu tenho que informá-lo que, de acordo com as leis- 394 00:32:40,209 --> 00:32:41,001 Você é novo nisso. 395 00:32:41,002 --> 00:32:43,625 Você com certeza te enviou para a parte errada da cidade, cara. 396 00:32:43,626 --> 00:32:44,833 De acordo com as leis, os menores são- 397 00:32:44,834 --> 00:32:46,625 Sim, eu sei que ambos têm menos de 16 anos. 398 00:32:46,626 --> 00:32:48,625 - E além disso- - Sim, eu sei. 399 00:32:48,626 --> 00:32:50,000 Não houve transação. 400 00:32:50,001 --> 00:32:52,125 Posse por menor de uma pequena quantidade de cannabis 401 00:32:52,126 --> 00:32:55,750 Cara, eles enviaram um peru de verdade, não é? 402 00:32:55,751 --> 00:32:57,501 Onde está meu advogado habitual, Peru? 403 00:32:58,376 --> 00:33:00,125 É uma viagem muito ruim, não é, Charlie? 404 00:33:00,126 --> 00:33:02,375 Quero dizer, um homem coloca seis anos na faculdade de direito 405 00:33:02,376 --> 00:33:04,708 e ele acaba no latas de lixo de Nova York, 406 00:33:04,709 --> 00:33:06,750 resgatando crianças pequenas. 407 00:33:06,751 --> 00:33:08,333 Ei, quem é seu cliente? 408 00:33:08,334 --> 00:33:09,833 Albert Gavin? 409 00:33:09,834 --> 00:33:12,625 Aposto que você tinha outros planos, não foi, conselheiro? 410 00:33:12,626 --> 00:33:14,750 Oficial, você sabe que o promotor não abrirá o processo. 411 00:33:14,751 --> 00:33:16,709 Além disso, o Sr. Kirk estava limpo. 412 00:33:17,959 --> 00:33:18,959 Então leve-o. 413 00:33:21,251 --> 00:33:22,958 Não, ele. Ela não. 414 00:33:22,959 --> 00:33:24,500 O que você está louco, cara? Ei, ela vem conosco! 415 00:33:24,501 --> 00:33:26,000 Seu caso não é tão fácil agora, não é? 416 00:33:26,001 --> 00:33:27,708 Oh, não, a posse não é nada fácil. 417 00:33:27,709 --> 00:33:29,333 - É? - Ah, não. Não, não. 418 00:33:29,334 --> 00:33:30,126 Então, tire-o daqui. 419 00:33:30,127 --> 00:33:32,750 Ei, espere, cara! Ela vem conosco, cara! 420 00:33:32,751 --> 00:33:34,208 Ei, estou contratando meu advogado regular! 421 00:33:34,209 --> 00:33:37,250 Vou pegar ele e voltar, cara! 422 00:33:37,251 --> 00:33:39,334 Diga, termine isso para mim, sim, cara? 423 00:33:40,126 --> 00:33:42,376 Vou dar um pouco para Teresa passeio pelo resort. 424 00:33:43,834 --> 00:33:45,126 Olá, Charlie. 425 00:34:00,834 --> 00:34:03,001 Você não pode fazer isso. Tenho menos de 16 anos. 426 00:34:05,876 --> 00:34:07,208 Não me diga o que não posso fazer, garota. 427 00:34:07,209 --> 00:34:09,541 Eu posso te segurar aqui por 24 horas 428 00:34:09,542 --> 00:34:11,251 e posso tornar isso muito desagradável. 429 00:34:15,251 --> 00:34:17,251 Nada como uma cela de prisão, não é? 430 00:34:19,126 --> 00:34:22,417 Todo mundo pensa que conseguiu tudo deu certo, em suas cabeças. 431 00:34:23,292 --> 00:34:25,000 Até que eles cheguem atrás dessas grades para perceber 432 00:34:25,001 --> 00:34:27,167 eles não têm nada funcionou. 433 00:34:34,626 --> 00:34:36,166 Não faz sentido. 434 00:34:36,167 --> 00:34:38,166 Você estava limpo, nunca foi preso. 435 00:34:38,167 --> 00:34:40,750 Sim, tenho sido uma menina muito boa. 436 00:34:40,751 --> 00:34:41,542 Você estava. 437 00:34:41,543 --> 00:34:43,791 Posse de drogas por um juvenil é um embrulho difícil 438 00:34:43,792 --> 00:34:45,751 e não se iluda com isso. 439 00:34:47,917 --> 00:34:50,750 Que tipo de notas você conseguir? Muito bom, aposto, né? 440 00:34:50,751 --> 00:34:52,916 - Quando eu quero, eu pego. - Então por quê? 441 00:34:52,917 --> 00:34:54,291 Explique-me isso. 442 00:34:54,292 --> 00:34:58,416 Olha, o que eu sou é o caso número F2121-L 443 00:34:58,417 --> 00:35:00,875 na cidade de Nova York livros com uma família adotiva 444 00:35:00,876 --> 00:35:03,500 que nunca tem menos de cinco crianças flutuando nele. 445 00:35:03,501 --> 00:35:06,166 Então eu tiro boas notas. Então nunca fui preso. 446 00:35:06,167 --> 00:35:07,292 Bem, e daí? 447 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 Tereza! 448 00:35:17,292 --> 00:35:19,791 - Você está bem? - Bem, é o rei. 449 00:35:19,792 --> 00:35:22,166 A notícia corre rápido por essas ruas. 450 00:35:22,167 --> 00:35:24,916 O que é isso, bancos? O que você vai fazer com ela? 451 00:35:24,917 --> 00:35:26,416 Por que os três não a gente conversa sobre isso, né? 452 00:35:26,417 --> 00:35:29,791 Entre aqui. Dê-me um alguns minutos para sair. 453 00:35:29,792 --> 00:35:30,917 Enquanto vocês dois conversam. 454 00:35:33,417 --> 00:35:37,041 Vocês dois podem me ajudar. Trabalho em equipe é sempre o melhor caminho. 455 00:35:37,042 --> 00:35:38,875 Você sabe disso. Gavin com certeza sabe disso. 456 00:35:38,876 --> 00:35:40,791 Quero dizer, ele e Kirk formam uma ótima equipe. 457 00:35:40,792 --> 00:35:43,250 Olhe para o pacote que eles puxam dentro. Eles não correm nenhum risco. 458 00:35:43,251 --> 00:35:45,416 Teresa é a única que corre algum risco. 459 00:35:45,417 --> 00:35:46,666 Olha, Banks, você quer prender Gavin, 460 00:35:46,667 --> 00:35:48,208 mas não há nada que possamos fazer para ajudá-lo. 461 00:35:48,209 --> 00:35:49,042 Ora, claro que existe! 462 00:35:49,043 --> 00:35:52,416 É uma pequena questão de trabalho em equipe, isso é tudo. Você sabe disso! 463 00:35:52,417 --> 00:35:54,875 Quero dizer, todos vocês do metrô artistas têm seus pequenos clubes, 464 00:35:54,876 --> 00:35:56,541 seus pequenos grupos, seus pequenas panelinhas, seus pequenos 465 00:35:56,542 --> 00:35:59,375 Sim, e eu não pertenço para qualquer um deles. Eu trabalho sozinho. 466 00:35:59,376 --> 00:36:01,916 Olha, Danny, deixe-me coloque para você assim. 467 00:36:01,917 --> 00:36:05,126 Você já me deve um favor. Agora precisamos fazer dois. 468 00:36:06,126 --> 00:36:08,125 Teresa já está trabalhando com Gavin. 469 00:36:08,126 --> 00:36:09,416 Quer dizer, posso usar isso agora. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,542 Basta chamar isso de minha própria criatividade, certo? 471 00:36:12,917 --> 00:36:14,291 Qual é o problema, Bubsy? 472 00:36:14,292 --> 00:36:16,917 Você acha que é o único artista de rua por aqui? 473 00:36:18,792 --> 00:36:20,626 Como vão seus desenhos, afinal? 474 00:36:22,042 --> 00:36:23,750 - Estou limpo. - Oh, eu vejo. 475 00:36:23,751 --> 00:36:25,750 Ele está usando esses pequenos delicadas luvas de médico. 476 00:36:25,751 --> 00:36:27,291 Muito fofo, mas cadê meu desenho? 477 00:36:27,292 --> 00:36:30,291 Vamos, você me prometeu uma pintura, não foi? 478 00:36:30,292 --> 00:36:32,375 Vamos descer aos trilhos. Vou escolher um para você. 479 00:36:32,376 --> 00:36:34,875 Uh-uh. Não, você me prometeu uma pintura. 480 00:36:34,876 --> 00:36:36,291 Não quero ver esse lixo horrível. 481 00:36:36,292 --> 00:36:38,875 Quero dizer, você realmente acha que um punk com uma lata de spray 482 00:36:38,876 --> 00:36:41,666 é sempre tudo menos um punk com lata de spray? 483 00:36:41,667 --> 00:36:43,541 Ei, Danny é um artista. 484 00:36:43,542 --> 00:36:45,541 Um artista? Então, onde está minha pintura? 485 00:36:45,542 --> 00:36:47,041 Você ainda é apenas um punk com uma lata de spray! 486 00:36:47,042 --> 00:36:47,876 Você quer uma pintura? 487 00:36:47,877 --> 00:36:49,250 Que tal uma velha avó em uma cadeira de balanço? 488 00:36:49,251 --> 00:36:51,416 Ou talvez um bebê com um par de asas ou algo assim, hein? 489 00:36:51,417 --> 00:36:53,000 Isso é pintura para você, certo? 490 00:36:53,001 --> 00:36:54,166 Sim, certo. Tedioso! 491 00:36:54,167 --> 00:36:56,000 Quando foi a última vez você abriu seus olhos 492 00:36:56,001 --> 00:36:58,291 e viu o que os verdadeiros artistas estavam fazendo? 493 00:36:58,292 --> 00:37:00,625 Você quer ver um pouco de arte? Vou te mostrar um pouco de arte. 494 00:37:00,626 --> 00:37:02,876 Vamos, vamos pegar um trem. Eu tenho tempo. 495 00:37:03,792 --> 00:37:05,416 Bem, vamos lá! 496 00:37:05,417 --> 00:37:06,417 Para onde? 497 00:37:07,376 --> 00:37:10,376 Do outro lado do rio para a terra das surpresas. 498 00:37:14,292 --> 00:37:15,751 Você está com medo até de olhar? 499 00:37:18,626 --> 00:37:19,626 Vamos. 500 00:37:23,376 --> 00:37:25,042 - Obrigado. - Aproveitar. 501 00:37:27,792 --> 00:37:29,291 É por minha conta, rei. 502 00:37:29,292 --> 00:37:32,626 Basta dar uma olhada nisso e vejo você mais tarde. 503 00:39:44,667 --> 00:39:46,042 Bem, o que você acha? 504 00:39:48,001 --> 00:39:50,416 Te contei nos túneis o que pensei. 505 00:39:50,417 --> 00:39:52,917 Essas pinturas ficam penduradas no meio de Manhattan. 506 00:39:54,501 --> 00:39:55,501 O meu também. 507 00:39:57,667 --> 00:39:59,125 Sim, mas muitas dessas pessoas são pagas 508 00:39:59,126 --> 00:40:00,292 pelo que eles fazem, Danny. 509 00:40:01,376 --> 00:40:03,917 E você? Você consegue pagou por trens destruidores? 510 00:40:07,042 --> 00:40:08,791 Que tal, Danny? 511 00:40:08,792 --> 00:40:11,042 Você não gostaria de conseguir pagou pelo que você faz? 512 00:40:13,167 --> 00:40:14,792 Posso conhecer alguém que possa ajudar. 513 00:40:18,376 --> 00:40:19,626 Entrarei em contato, Tereza. 514 00:40:22,376 --> 00:40:24,917 Olha, eu preciso de um bom trabalho em equipe, 515 00:40:25,917 --> 00:40:27,042 e você precisa de uma chance. 516 00:40:31,126 --> 00:40:32,126 Entrarei em contato. 517 00:40:46,417 --> 00:40:48,125 Você vê isso? 518 00:40:48,126 --> 00:40:50,291 O escritor que se autodenominou "Snow"? 519 00:40:50,292 --> 00:40:52,291 Eu vejo a etiqueta dele de vez em quando. 520 00:40:52,292 --> 00:40:54,917 Por que neve? Por que ele se chama assim? 521 00:40:56,001 --> 00:40:57,125 Não sei. 522 00:40:57,126 --> 00:40:59,376 Ele se autodenomina assim já faz muito tempo. 523 00:41:00,376 --> 00:41:02,541 Ele deve ter 26 anos agora. 524 00:41:02,542 --> 00:41:03,542 Mora com sua mãe. 525 00:41:06,167 --> 00:41:07,167 É estúpido. 526 00:41:08,667 --> 00:41:11,542 Qualquer pessoa com 26 anos que ainda esteja escrevendo nas paredes é simplesmente estúpido. 527 00:41:19,667 --> 00:41:20,667 Ei, T? 528 00:41:21,792 --> 00:41:23,416 Você já esteve lá antes? 529 00:41:23,417 --> 00:41:24,625 O museu? 530 00:41:24,626 --> 00:41:26,666 Não. Manhattan. 531 00:41:26,667 --> 00:41:28,041 Você já esteve lá antes? 532 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Não. Nunca. 533 00:41:30,542 --> 00:41:31,542 Nem eu. 534 00:41:32,292 --> 00:41:33,292 Estranho, hein? 535 00:41:34,501 --> 00:41:38,167 "A terra das surpresas." 536 00:41:53,792 --> 00:41:56,666 Qual é o problema? Você bravo com alguma coisa? 537 00:41:56,667 --> 00:41:59,001 Não. Vá para o seu quarto, Danny. 538 00:42:14,251 --> 00:42:15,251 Danny, por favor. 539 00:42:17,667 --> 00:42:20,916 Por favor, eu gritei com ele e ele me deu um tapa. Não é nada- 540 00:42:20,917 --> 00:42:22,541 Olha, ele deveria estar empurrou um vaso sanitário. 541 00:42:22,542 --> 00:42:25,291 Danny, não é nada. É assim que somos. 542 00:42:25,292 --> 00:42:27,375 Não é problema seu, querido, por favor. 543 00:42:27,376 --> 00:42:28,167 - Não, não. -Danny. 544 00:42:28,167 --> 00:42:29,042 Não é problema seu. 545 00:42:29,043 --> 00:42:31,291 Você deixa minha mãe sozinho, seu lixo fedorento! 546 00:42:31,292 --> 00:42:33,750 Cale a boca, sua senhora e eu 547 00:42:33,751 --> 00:42:36,167 cuidará de nossos problemas à nossa maneira. 548 00:42:38,417 --> 00:42:41,416 Por que você não vai pintar um vagão de trem? Você é tão durão. 549 00:42:41,417 --> 00:42:43,916 Ou talvez haja algo outra coisa que você quer fazer. 550 00:42:43,917 --> 00:42:46,376 Ou talvez haja algo outra coisa você acha que pode fazer. 551 00:43:24,667 --> 00:43:25,667 O que você é, surdo e cego? 552 00:43:25,668 --> 00:43:27,000 Olha, você estava lá em cima muito tempo. Acabei de ficar com sono. 553 00:43:27,001 --> 00:43:28,291 Ei, olhe. Apenas cale a boca, certo? 554 00:43:28,292 --> 00:43:29,416 Olha, um cara tem um direito de pegar alguns Zs! 555 00:43:29,417 --> 00:43:31,416 Não quero mais ouvir isso, ok? 556 00:43:31,417 --> 00:43:32,916 Eu disse cale a boca! 557 00:43:32,917 --> 00:43:34,626 Eu não preciso disso, cara. 558 00:43:36,126 --> 00:43:37,750 Oh, coração de minha mãe! 559 00:43:37,751 --> 00:43:39,000 Olha, por que você está jogando coisas? 560 00:43:39,001 --> 00:43:41,750 Então mova-se! Da próxima vez, mexa-se, certo? 561 00:43:41,751 --> 00:43:44,291 - Hein, hein, hein? - Tudo bem, tudo bem! 562 00:43:44,292 --> 00:43:45,916 Kirk! 563 00:43:45,917 --> 00:43:48,542 Sr. Como você está esta bela manhã, senhor? 564 00:43:50,167 --> 00:43:52,916 Eu gostaria para você e eu para dar um pequeno passeio. 565 00:43:52,917 --> 00:43:54,667 Deve ser algo que eu possa fazer por você. 566 00:44:02,001 --> 00:44:04,750 Você pode responder a uma pergunta. 567 00:44:04,751 --> 00:44:07,291 O que aconteceu ontem com você e a garota? 568 00:44:07,292 --> 00:44:09,291 É apenas um incômodo, nada grande. 569 00:44:09,292 --> 00:44:12,541 Aquele policial negro acabou de terminar eu, cara. Eu não sei por quê. 570 00:44:12,542 --> 00:44:13,876 Você sabe quem ele era, capitão? 571 00:44:15,001 --> 00:44:15,792 O nome dele é Bancos. 572 00:44:15,793 --> 00:44:17,000 Ah, sim, eu vi o rosto dele antes- 573 00:44:17,001 --> 00:44:18,667 O nome dele é Bancos. 574 00:44:20,001 --> 00:44:21,001 Você conhece o rosto dele? 575 00:44:22,542 --> 00:44:24,666 Você fará 16 anos em alguns dias. 576 00:44:24,667 --> 00:44:26,042 Então você tem duas opções. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,000 Você pode, uh, afastar-se de tudo, 578 00:44:29,001 --> 00:44:31,666 seu próprio território, as meninas. 579 00:44:31,667 --> 00:44:32,667 Não. Isso não serve. 580 00:44:35,876 --> 00:44:37,667 Você poderia lidar com homens como Banks. 581 00:44:39,667 --> 00:44:40,667 Você é bom o suficiente? 582 00:44:42,042 --> 00:44:43,291 Você é forte o suficiente para ser útil 583 00:44:43,292 --> 00:44:44,917 quando você não é mais um jovem? 584 00:44:47,417 --> 00:44:48,626 Você vai crescer, Kirk? 585 00:44:50,334 --> 00:44:51,334 Ser homem? 586 00:45:07,251 --> 00:45:08,666 Obadias? 587 00:45:08,667 --> 00:45:11,000 Algum idiota se autodenominando Capitão Kirk 588 00:45:11,001 --> 00:45:12,751 diga que ele quer falar com você! 589 00:50:42,501 --> 00:50:43,625 Bancos! 590 00:50:43,626 --> 00:50:45,791 - Bancos. - Ei, King, qual é a palavra? 591 00:50:45,792 --> 00:50:48,291 A palavra? A palavra está interessada. 592 00:50:48,292 --> 00:50:49,292 Eu vou junto com você, ok? 593 00:50:49,293 --> 00:50:51,166 Claro, apenas não obstrua minha visão. 594 00:50:51,167 --> 00:50:53,792 Um homem na minha posição precisa da visão dele, você sabe. 595 00:50:55,042 --> 00:50:57,500 Ei, olhe, você disse talvez Eu poderia ser pago por desenhar. 596 00:50:57,501 --> 00:51:00,291 Uh, bem, estou interessado. Eu quero falar sobre isso. 597 00:51:00,292 --> 00:51:03,291 O que você está fazendo, Danny? Você está fumando pó de anjo? 598 00:51:03,292 --> 00:51:05,709 Não, cara, eu não uso droga. Isso é para perdedores. 599 00:51:06,792 --> 00:51:08,666 Você escreveu algo esta noite, certo? 600 00:51:08,667 --> 00:51:11,917 Deve ser uma coisa linda. Um verdadeiro queimador, ok? 601 00:51:13,042 --> 00:51:14,042 Cara, foi perfeito. 602 00:51:14,043 --> 00:51:16,541 Foi tão bom que eu tinha uma turma inteira de brinquedos 603 00:51:16,542 --> 00:51:18,125 sentado em cima de um carro me observando 604 00:51:18,126 --> 00:51:18,917 com os olhos arregalados. 605 00:51:18,918 --> 00:51:20,375 Então agora você está chapado, certo? 606 00:51:20,376 --> 00:51:23,250 Você está acordado e quer conversar sobre uma carreira distinta? 607 00:51:23,251 --> 00:51:24,501 Entre no meu escritório aqui. 608 00:51:26,417 --> 00:51:27,916 Ei, Charlie, você chegou cedo esta noite. 609 00:51:27,917 --> 00:51:31,417 Esta noite estou sendo um talento agente, então estou fora da minha agenda. 610 00:51:32,376 --> 00:51:34,666 Sente-se, Danny. O que você quer, café? 611 00:51:34,667 --> 00:51:36,916 Não, quero um milkshake de morango. 612 00:51:36,917 --> 00:51:39,625 Onde você você acha que está, em Scarsdale? 613 00:51:39,626 --> 00:51:41,416 Tomaremos café e um shake de morango, Ken. 614 00:51:41,417 --> 00:51:43,916 - Qual é a oferta, Banks? - Bem, existem condições. 615 00:51:43,917 --> 00:51:46,250 Ah, sim, eu sei. Eu tenho que ajudá-lo a esmagar o sapo. 616 00:51:46,251 --> 00:51:48,416 Não há problema. O prazer é meu. 617 00:51:48,417 --> 00:51:50,166 Há um outro. 618 00:51:50,167 --> 00:51:51,875 Não haverá mais queimadores. 619 00:51:51,876 --> 00:51:54,292 Chega de escrever em paredes públicas em qualquer lugar. 620 00:51:58,167 --> 00:51:59,542 Tudo bem. Diga-me, Bancos. 621 00:52:00,501 --> 00:52:01,501 Histórias em quadrinhos. 622 00:52:02,876 --> 00:52:04,542 Você sabe o que são, certo? 623 00:52:06,126 --> 00:52:07,791 Bem, eu tenho esse amigo quem me deve favores. 624 00:52:07,792 --> 00:52:09,375 Eu sempre achei que isso favorece 625 00:52:09,376 --> 00:52:10,666 são melhores do que dinheiro no bolso. 626 00:52:10,667 --> 00:52:11,667 Então quem é ele? 627 00:52:13,667 --> 00:52:14,667 Um executivo. 628 00:52:15,417 --> 00:52:18,166 Trabalha para a empresa que coloca descobrir como eles gostam de chamar 629 00:52:18,167 --> 00:52:20,291 “publicações ilustradas”. 630 00:52:20,292 --> 00:52:21,416 Eu até contei a ele sobre você 631 00:52:21,417 --> 00:52:23,792 e você sabe que ele nunca ouviu falar do King 65? 632 00:52:24,667 --> 00:52:26,791 Tudo bem, então qual é o acordo? 633 00:52:26,792 --> 00:52:30,042 Não há nenhum. O único a garantia é a entrevista. 634 00:52:31,376 --> 00:52:33,291 Mas nosso acordo ainda permanece. 635 00:52:33,292 --> 00:52:34,791 A partir de agora, não haverá mais queimaduras, 636 00:52:34,792 --> 00:52:36,376 chega de destruir os trens. 637 00:52:38,001 --> 00:52:39,042 Agora é um acordo? 638 00:52:44,126 --> 00:52:45,126 Negócio. 639 00:52:46,917 --> 00:52:48,167 Esse é o homem para quem ligar. 640 00:52:51,792 --> 00:52:52,792 Dale Sherman? 641 00:52:54,417 --> 00:52:56,917 Faça isso, Danny. Seja legal consigo mesmo. 642 00:52:57,917 --> 00:52:59,792 E faça isso por Teresa também. 643 00:53:03,417 --> 00:53:05,666 Você não sabe como é, 644 00:53:05,667 --> 00:53:08,291 não se casar com quem você ama. 645 00:53:08,292 --> 00:53:09,292 É um erro. 646 00:53:16,376 --> 00:53:17,376 Nível, bancos. 647 00:53:18,292 --> 00:53:20,166 Quero dizer, você acha que alguém realmente vai se importar com o que eu escrevo? 648 00:53:20,167 --> 00:53:21,875 Ou como? 649 00:53:21,876 --> 00:53:23,125 Não sei. 650 00:53:23,126 --> 00:53:24,917 A única garantia é a entrevista. 651 00:53:27,667 --> 00:53:30,041 Mas o mundo está cheio de oportunidades, Danny. 652 00:53:30,042 --> 00:53:31,042 Escolha um. 653 00:53:31,751 --> 00:53:34,542 Ouça, você aprende a fazer café, já volto, Ken. 654 00:53:39,542 --> 00:53:40,626 Ei, obrigado! 655 00:54:08,792 --> 00:54:09,876 Bancos, bancos. 656 00:54:11,417 --> 00:54:13,000 Ajuda! 657 00:54:13,001 --> 00:54:15,291 Ajuda! Alguém por favor me ajude! 658 00:54:15,292 --> 00:54:16,916 Ajuda! 659 00:54:16,917 --> 00:54:18,792 Socorro, alguém, por favor! 660 00:54:21,126 --> 00:54:22,916 Chame uma ambulância! 661 00:54:22,917 --> 00:54:24,791 Por favor! Chame uma ambulância ou algo assim! 662 00:54:24,792 --> 00:54:27,751 Não fique aí parado! Por favor ajude! 663 00:54:29,042 --> 00:54:31,750 Não se mova. Não se mova. 664 00:54:31,751 --> 00:54:34,083 Você ficará bem. Você ficará bem. 665 00:54:34,084 --> 00:54:35,416 Apenas não se mova. 666 00:54:35,417 --> 00:54:37,791 Não se mova. Você ficará bem. 667 00:54:37,792 --> 00:54:38,792 Por favor! 668 00:55:14,376 --> 00:55:16,791 Ok, traga-os para dentro. 669 00:55:16,792 --> 00:55:18,542 Olhe bem aqui, Danny. 670 00:55:22,167 --> 00:55:24,667 É ele. Aquele com a cara quebrada. 671 00:55:25,792 --> 00:55:27,625 Quem vai se divertir? 672 00:55:27,626 --> 00:55:29,791 Bem, tivemos pouco Obi em uma escalação antes. 673 00:55:29,792 --> 00:55:31,166 Isso é uma má notícia, garoto. 674 00:55:31,167 --> 00:55:32,625 Nunca conseguimos segurá-lo. 675 00:55:32,626 --> 00:55:34,792 - Bom trabalho, policial. - "Bom trabalho." 676 00:55:35,792 --> 00:55:39,291 Não poderíamos julgá-lo como um adulto porque ele tem apenas 13 anos. 677 00:55:39,292 --> 00:55:42,291 Então nós dissemos ei, coloque-o em espera no tribunal de família. 678 00:55:42,292 --> 00:55:44,375 Quando o fazem, eles o perderam. 679 00:55:44,376 --> 00:55:46,251 Seu arquivo foi perdido na confusão. 680 00:55:47,417 --> 00:55:49,416 De alguma forma, ele simplesmente saiu. 681 00:55:49,417 --> 00:55:51,417 Sim, e então ele mata Charlie Banks. 682 00:55:53,042 --> 00:55:54,792 Agora você viu o tiroteio, certo? 683 00:55:55,792 --> 00:55:58,791 Olha, ele fez isso. eu vi isso no restaurante. 684 00:55:58,792 --> 00:56:01,167 Espere um minuto. Charlie não foi morto no restaurante. 685 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 Você viu o tiroteio? 686 00:56:04,876 --> 00:56:06,666 Olha, ele conseguiu! eu agarrei ele, eu o vi lá! 687 00:56:06,667 --> 00:56:07,875 Mas você o viu atirando? 688 00:56:07,876 --> 00:56:09,750 Você é uma testemunha ocular ou não? 689 00:56:09,751 --> 00:56:10,751 Olha, ele não foi encontrado com uma arma. 690 00:56:10,752 --> 00:56:12,917 Se você não é um olho testemunha, não tenho nada! 691 00:59:16,042 --> 00:59:17,666 Danny! 692 00:59:17,667 --> 00:59:19,791 Não te vi o dia todo ontem. 693 00:59:19,792 --> 00:59:22,542 Deus, eu estava tão preocupado depois Eu ouvi sobre o que aconteceu. 694 00:59:23,501 --> 00:59:24,501 O que é isso? 695 00:59:26,209 --> 00:59:28,166 Prometi ao Banks que iria ver esse cara. 696 00:59:28,167 --> 00:59:29,500 Sobre desenhar? 697 00:59:29,501 --> 00:59:30,750 Sim. 698 00:59:30,751 --> 00:59:32,416 Não vai significar nada, mas tenho que ir. 699 00:59:32,417 --> 00:59:34,542 Significa alguma coisa, Danny. Isso acontece. 700 00:59:35,876 --> 00:59:38,041 Eu tenho que fazer isso e então Preciso fazer outra coisa. 701 00:59:38,042 --> 00:59:39,666 O que? 702 00:59:39,667 --> 00:59:42,042 Danny, não faça nada estúpido. 703 00:59:43,542 --> 00:59:44,792 Preciso chamar Kirk. 704 00:59:48,126 --> 00:59:49,875 Não há futuro. 705 00:59:49,876 --> 00:59:51,375 Não até eu resolver isso. 706 00:59:51,376 --> 00:59:53,291 Danny, deixe ir! 707 00:59:53,292 --> 00:59:54,875 Você não pode mudar as coisas. 708 00:59:54,876 --> 00:59:56,501 Não posso fugir disto, T. 709 00:59:58,667 --> 01:00:02,791 Banks se importou e fez algo a respeito. 710 01:00:02,792 --> 01:00:04,417 Com que frequência isso acontece? 711 01:00:09,251 --> 01:00:12,125 Você vai me ajudar, Tereza? 712 01:00:12,126 --> 01:00:13,126 Me ajude? 713 01:00:19,167 --> 01:00:20,167 Sim. 714 01:01:31,667 --> 01:01:33,666 Está tudo bem, Bancos. 715 01:01:33,667 --> 01:01:37,417 Só um pequeno tiro para me faça passar o dia. 716 01:02:46,667 --> 01:02:47,792 Aqui, sente-se. 717 01:02:50,876 --> 01:02:51,876 Me conta. 718 01:02:52,751 --> 01:02:54,959 Como você se conheceu Charlie e como ele está? 719 01:02:56,542 --> 01:02:57,542 Ele está morto. 720 01:02:58,292 --> 01:02:59,292 Morto? 721 01:03:00,126 --> 01:03:01,417 É por isso que estou aqui. 722 01:03:02,376 --> 01:03:03,376 Morto? 723 01:03:04,292 --> 01:03:05,666 Sim. 724 01:03:05,667 --> 01:03:07,250 Uma criança o matou. 725 01:03:07,251 --> 01:03:08,251 Uma criança? 726 01:03:09,376 --> 01:03:10,376 Que idade? 727 01:03:11,542 --> 01:03:12,542 14. 728 01:03:14,917 --> 01:03:15,917 14 anos. 729 01:03:22,501 --> 01:03:25,251 Charlie Banks se importava com o que fazia. 730 01:03:31,626 --> 01:03:35,376 Eu não posso te dizer como sinto muito por ouvir isso. 731 01:03:40,417 --> 01:03:41,417 Bem... 732 01:03:42,501 --> 01:03:44,416 Tudo bem, vamos conversar sobre 733 01:03:44,417 --> 01:03:46,501 sobre o que Charlie queria que conversássemos. 734 01:03:48,042 --> 01:03:50,376 O que é que você quer? O que você está procurando? 735 01:03:51,876 --> 01:03:54,000 Bem, você vê, isso é a primeira vez que eu realmente 736 01:03:54,001 --> 01:03:56,416 pensei em qualquer coisa, tipo, permanente, sabe? 737 01:03:56,417 --> 01:03:59,541 Você quer ser um artista comercial, hein? 738 01:03:59,542 --> 01:04:02,541 Isso é algo que você realmente quer fazer, como uma carreira? 739 01:04:02,542 --> 01:04:03,542 Claro. 740 01:04:04,376 --> 01:04:05,500 Quantos anos você tem, Danny? 741 01:04:05,501 --> 01:04:07,541 - 17. - 17. 742 01:04:07,542 --> 01:04:08,875 Você ainda está na escola? 743 01:04:08,876 --> 01:04:09,916 Sim. 744 01:04:09,917 --> 01:04:10,917 Mas é inútil. 745 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Eu quero desenhar. 746 01:04:13,792 --> 01:04:14,792 Eu realmente quero. 747 01:04:27,792 --> 01:04:30,750 Isso é graffiti, é apenas graffiti. 748 01:04:30,751 --> 01:04:32,416 Mas é o que eu faço. 749 01:04:32,417 --> 01:04:35,916 Banks pensou que, bem, ele disse que talvez você possa ser- 750 01:04:35,917 --> 01:04:36,917 Tudo bem. 751 01:04:36,918 --> 01:04:38,792 Tudo bem, vá com calma. 752 01:04:45,667 --> 01:04:46,667 Vou te dizer uma coisa. 753 01:04:48,167 --> 01:04:51,501 Eu quero mostrar isso para alguns outras pessoas que trabalham aqui. 754 01:04:52,542 --> 01:04:54,916 Apenas vá com calma. Você só, ah... 755 01:04:54,917 --> 01:04:56,542 Apenas fique quieto, certo? 756 01:04:57,876 --> 01:04:59,501 Relaxar. Eu voltarei. 757 01:05:34,376 --> 01:05:36,041 Danny? Esta é Agnes Shields. 758 01:05:36,042 --> 01:05:37,916 Agnes, Danny Baker. 759 01:05:37,917 --> 01:05:39,875 Olá, Danny. 760 01:05:39,876 --> 01:05:40,667 Oi. 761 01:05:40,668 --> 01:05:42,791 Por que não nos sentamos todos, hein? 762 01:05:42,792 --> 01:05:44,625 Danny, você acha você gostaria de ser aprendiz? 763 01:05:44,626 --> 01:05:47,042 Agnes acha que você pode se sair bem em seu departamento. 764 01:05:50,626 --> 01:05:52,291 Aprendiz? 765 01:05:52,292 --> 01:05:54,375 Isso significa experimentar ou algo assim? 766 01:05:54,376 --> 01:05:56,500 Não, aprendiz significa que você foi contratado, 767 01:05:56,501 --> 01:05:59,417 mas com menos salário do que você receberá conseguir se o trabalho der certo. 768 01:06:01,251 --> 01:06:02,666 Um trabalho? 769 01:06:02,667 --> 01:06:03,542 Desenho? 770 01:06:03,542 --> 01:06:04,542 Isso mesmo. 771 01:06:05,376 --> 01:06:08,291 Danny, não é que você tenha apenas talento. 772 01:06:08,292 --> 01:06:09,875 Para alguém sem treinamento formal, 773 01:06:09,876 --> 01:06:11,626 você também tem uma técnica notável. 774 01:06:16,167 --> 01:06:18,501 Charlie ficaria muito satisfeito. 775 01:06:32,792 --> 01:06:33,792 Tereza! 776 01:06:34,501 --> 01:06:35,875 T! 777 01:06:35,876 --> 01:06:37,416 Eles gostam de mim. 778 01:06:37,417 --> 01:06:39,417 Sim, eles disseram que eu era bom. 779 01:06:42,167 --> 01:06:43,791 Mas eles disseram que eu preciso aprender. 780 01:06:43,792 --> 01:06:46,500 E há todos os outros coisas que preciso aprender, mas, 781 01:06:46,501 --> 01:06:48,041 eles disseram que não seria como um milagre ou nada 782 01:06:48,042 --> 01:06:49,542 para eu aprender, sabe? 783 01:06:53,167 --> 01:06:54,167 Sim. 784 01:06:55,792 --> 01:06:56,792 Ah, T. 785 01:06:57,876 --> 01:06:59,417 Tudo está zumbindo dentro de mim. 786 01:07:01,876 --> 01:07:05,084 Ouça, eu quero que façamos tudo certo, ok? 787 01:07:11,751 --> 01:07:12,751 Sim. 788 01:07:14,292 --> 01:07:15,292 Sim, bancos. 789 01:07:20,042 --> 01:07:21,376 Olhe, na sua casa, ok? 790 01:07:24,417 --> 01:07:25,792 Então vejo você, T. 791 01:07:34,667 --> 01:07:36,625 Sim, 25 de setembro de 1965. 792 01:07:36,626 --> 01:07:37,417 Agora você tem certeza? 793 01:07:37,418 --> 01:07:39,416 Eu quero o aniversário dele. eu não quero outro encontro. 794 01:07:39,417 --> 01:07:42,625 Kirk nasceu em 25 de setembro de 1965. 795 01:07:42,626 --> 01:07:44,666 É, uh, é segunda-feira. 796 01:07:44,667 --> 01:07:46,291 São três dias. Qual é o problema? 797 01:07:46,292 --> 01:07:47,541 O que você vai jogar ele, uma festa de aniversário? 798 01:07:47,542 --> 01:07:49,416 - Sim, algo assim. - Ei, Danny- 799 01:07:49,417 --> 01:07:50,791 Ei, deixe-me ver, hein? 800 01:07:50,792 --> 01:07:52,375 Vamos, Steadman, deixe-me ver! 801 01:07:52,376 --> 01:07:53,916 O que você vai fazer, pegue a lei em suas próprias mãos? 802 01:07:53,917 --> 01:07:55,416 Sim, e a escalação, hein? 803 01:07:55,417 --> 01:07:56,750 E quanto a Obi e Kirk? 804 01:07:56,751 --> 01:07:58,750 - Sente-se, Dan- - Não, não vou sentar. 805 01:07:58,751 --> 01:08:00,291 Tenho algo para cuidar. 806 01:08:00,292 --> 01:08:02,250 Não, temos algo para cuidar. 807 01:08:02,251 --> 01:08:04,041 Isso é segunda-feira, às 22h, em Coney. 808 01:08:04,042 --> 01:08:05,416 - Agora, ouça, garoto. - Não! 809 01:08:05,417 --> 01:08:07,000 Você e seu parceiro, estejam lá. 810 01:08:07,001 --> 01:08:09,125 É segunda-feira, às 22h, no Coney! 811 01:08:09,126 --> 01:08:11,375 Eu tenho uma dívida e você está vai me ajudar a resolver isso. 812 01:08:11,376 --> 01:08:12,542 Olá, Danny! 813 01:08:19,876 --> 01:08:21,333 Quem fez isso? 814 01:08:21,334 --> 01:08:23,750 Você sabe quem fez isso? 815 01:08:23,751 --> 01:08:26,083 Rei. Rei 65. 816 01:08:26,084 --> 01:08:27,833 Sim, deve ser o Rei. 817 01:08:27,834 --> 01:08:29,876 Tem certeza? Melhor ter certeza. 818 01:08:30,876 --> 01:08:32,126 Yeah, yeah. Temos certeza. 819 01:08:33,251 --> 01:08:34,501 Você pode dizer pelo estilo dele. 820 01:08:35,959 --> 01:08:37,833 Onde esse rei mora? 821 01:08:37,834 --> 01:08:38,626 Não sei. 822 01:08:38,627 --> 01:08:41,000 Mas você pode descobrir, não é? 823 01:08:41,001 --> 01:08:42,084 Sim. Sim. 824 01:09:04,751 --> 01:09:08,000 Agora, eles são fortes, T. Muito fortes. 825 01:09:08,001 --> 01:09:11,083 Depois de oito horas, você o acorda levante-se e dê-lhe outra dose 826 01:09:11,084 --> 01:09:12,875 e novamente, oito horas depois. 827 01:09:12,876 --> 01:09:14,958 Bem, e se ele estiver ocupado ou algo assim? 828 01:09:14,959 --> 01:09:16,875 E se ele me recusar? 829 01:09:16,876 --> 01:09:17,876 Ele não vai. 830 01:09:19,126 --> 01:09:21,458 Você consegue, T. Eu sei que você consegue. 831 01:09:21,459 --> 01:09:23,251 Você tem certeza sobre essas coisas? 832 01:09:24,584 --> 01:09:26,000 Onde você conseguiu isso? 833 01:09:26,001 --> 01:09:27,001 Eu entendi. 834 01:09:27,834 --> 01:09:30,001 Danny, e se algo der errado? 835 01:09:31,084 --> 01:09:32,376 E se eu matá-lo? 836 01:09:37,376 --> 01:09:42,000 Será um prazer, querido coisa. Não há problema algum. 837 01:09:42,001 --> 01:09:45,375 Vamos pousar na sua rua momentaneamente. Sim, ok. 838 01:09:45,376 --> 01:09:46,625 Ciao. 839 01:09:46,626 --> 01:09:48,625 Conheceremos a garota em Bushwick. 840 01:09:48,626 --> 01:09:52,458 Então você encontra Obi e o envia ao nosso amigo, o pintor. 841 01:09:52,459 --> 01:09:54,125 "O Rei." 842 01:09:54,126 --> 01:09:55,958 O rei será destronado. 843 01:09:55,959 --> 01:09:58,208 Por US$ 280, dê eu o nome do presidente 844 01:09:58,209 --> 01:09:59,750 quem foi comandante e Chefe dos Estados Unidos 845 01:09:59,751 --> 01:10:02,500 - durante a Primeira Guerra Mundial. -Abraão Lincoln. 846 01:10:02,501 --> 01:10:03,583 Comandante e Chefe, Primeira Guerra Mundial. 847 01:10:03,584 --> 01:10:05,375 Vamos, peru! Abraão Lincoln! 848 01:10:05,376 --> 01:10:07,876 -Woodrow Wilson! - Por US$ 280, Woodrow Wilson! 849 01:10:09,751 --> 01:10:11,250 Woodrow Wilson? 850 01:10:11,251 --> 01:10:13,083 Quem diabos é Woodrow Wilson? 851 01:10:13,084 --> 01:10:15,500 Ei, você já ouviu falar de algum Woodrow Wilson? 852 01:10:15,501 --> 01:10:17,708 Não. Nunca ouvi falar de nenhum Wilson. 853 01:10:17,709 --> 01:10:20,001 Alguma pergunta idiota. 854 01:10:21,876 --> 01:10:23,875 Se você pode dizer nos o nome dela e o filme 855 01:10:23,876 --> 01:10:26,251 que ela ganhou um Oscar, você ganhará o prêmio. 856 01:10:29,126 --> 01:10:32,000 Sim, eles são amigos do meu pai do trabalho. 857 01:10:32,001 --> 01:10:35,000 E eles conseguiram o dinheiro? Eles já entenderam? 858 01:10:35,001 --> 01:10:36,500 Um deles teve a esposa morta. 859 01:10:36,501 --> 01:10:38,083 Ele conseguiu algum dinheiro do seguro. 860 01:10:38,084 --> 01:10:40,500 Fez com que a sua senhora aparecesse para cobrar a pontuação. 861 01:10:40,501 --> 01:10:43,126 Agora esse é um cara que sabe como as coisas deveriam funcionar. 862 01:10:44,084 --> 01:10:45,958 Quando me perguntaram se você poderia lidar com a quantidade, 863 01:10:45,959 --> 01:10:47,875 Eu disse a eles que você poderia fazer qualquer coisa. 864 01:10:47,876 --> 01:10:49,583 Gosto de gratidão em uma mulher. 865 01:10:49,584 --> 01:10:51,625 Eu gosto muito disso. 866 01:10:51,626 --> 01:10:54,208 E eu lembro que você disse Segunda-feira foi seu aniversário, certo? 867 01:10:54,209 --> 01:10:55,126 Tão verdade. 868 01:10:55,127 --> 01:10:58,208 Com isso sendo apenas Sábado ainda temos tempo. 869 01:10:58,209 --> 01:11:00,125 Você quer que eu configure isso? 870 01:11:00,126 --> 01:11:01,625 Domingo à noite. 871 01:11:01,626 --> 01:11:05,459 Lord descansou e Kirk fez seu último acordo. 872 01:11:12,126 --> 01:11:13,626 Talvez devêssemos comemorar. 873 01:11:16,876 --> 01:11:18,334 Festinha antes do trabalho? 874 01:11:19,626 --> 01:11:20,626 Quieto. 875 01:11:21,626 --> 01:11:22,626 Privado. 876 01:11:23,376 --> 01:11:25,000 Só você e eu? 877 01:11:25,001 --> 01:11:26,001 Sozinho? 878 01:11:28,126 --> 01:11:29,834 Bem, eu não conheço seus amigos. 879 01:11:30,876 --> 01:11:32,708 Algum motel, ok? 880 01:11:32,709 --> 01:11:34,125 Perdoe minha falta de educação, lindos olhos, 881 01:11:34,126 --> 01:11:36,458 mas desde quando você esteve espalhando por aí? 882 01:11:36,459 --> 01:11:37,625 Você não teve o pensamento de amor 883 01:11:37,626 --> 01:11:39,375 a primeira vez que você e eu conversamos. 884 01:11:39,376 --> 01:11:41,875 Bem, tudo bem! Faremos a entrega! 885 01:11:41,876 --> 01:11:42,876 Nenhuma festa. 886 01:11:42,877 --> 01:11:44,750 Espere, agora espere! Não saia de órbita. 887 01:11:44,751 --> 01:11:46,458 Olha, eu te disse que não sou nenhuma puta! 888 01:11:46,459 --> 01:11:48,500 Agora, o que eu disse? Não Eu digo que fiquei honrado? 889 01:11:48,501 --> 01:11:50,750 - Não, você disse- - Claro, eu fiz! 890 01:11:50,751 --> 01:11:52,333 Apenas venha, só isso. 891 01:11:52,334 --> 01:11:54,458 Quer dizer, eu sei que valho a pena. 892 01:11:54,459 --> 01:11:58,126 Eu só não percebi que você sabia está tão bem também. 893 01:11:59,876 --> 01:12:02,084 Ei, você sabe quem era chefe durante a guerra? 894 01:12:03,626 --> 01:12:05,751 Will Madeira. Will Wood era o chefe. 895 01:12:07,084 --> 01:12:09,584 E eu nem fui à escola. 896 01:12:13,751 --> 01:12:16,000 Quando você completa 16 anos, Teresa? 897 01:12:16,001 --> 01:12:17,500 - Seis meses. - Oh. 898 01:12:17,501 --> 01:12:19,583 Bem, aqui está o que eu penso. 899 01:12:19,584 --> 01:12:21,208 Depois de amanhã, Kirk se junta às fileiras 900 01:12:21,209 --> 01:12:24,251 de adultos contribuintes e você e eu conversaremos. 901 01:12:25,376 --> 01:12:27,375 Ganhe muito dinheiro em seis meses, Teresa. 902 01:12:27,376 --> 01:12:28,376 Sr. 903 01:12:29,334 --> 01:12:30,375 Talvez você gostaria de saber que eu descobri 904 01:12:30,376 --> 01:12:33,084 que desfigurou nossas propriedades e onde ele mora. 905 01:12:34,001 --> 01:12:36,000 Eu tenho o pequeno Obi esperando para cumprimentá-lo agora mesmo. 906 01:12:36,001 --> 01:12:37,001 Kirk. 907 01:12:37,834 --> 01:12:39,500 Apenas algum escritor punk do metrô. 908 01:12:39,501 --> 01:12:41,708 Punk local, figurão se autodenomina King. 909 01:12:41,709 --> 01:12:43,001 "Rei 65." 910 01:12:43,876 --> 01:12:44,876 Kirk, cale a boca. 911 01:12:46,501 --> 01:12:48,250 Lide com King como fiz com o policial. 912 01:12:48,251 --> 01:12:49,876 Cale-se! 913 01:13:24,251 --> 01:13:25,458 - O que está acontecendo? - Kirk sabe que é você. 914 01:13:25,459 --> 01:13:27,876 Ele está com alguém lá esperando para te matar. 915 01:14:14,251 --> 01:14:16,500 Ok, então eles sabem. Isso é bom, estou feliz que eles saibam. 916 01:14:16,501 --> 01:14:17,876 Você não pode ir para casa, Danny. 917 01:14:19,251 --> 01:14:21,333 Bem, então irei para outro lugar! 918 01:14:21,334 --> 01:14:22,875 Não vou recuar, nem por nada. 919 01:14:22,876 --> 01:14:24,500 - Onde? - Não sei! 920 01:14:24,501 --> 01:14:26,500 Nunca morei em outro lugar além daqui. 921 01:14:26,501 --> 01:14:28,500 Eu vou com você, Danny. 922 01:14:28,501 --> 01:14:29,501 Você quer que eu faça isso? 923 01:14:32,001 --> 01:14:33,626 Eu não quero ir sozinho. 924 01:14:39,001 --> 01:14:40,001 Eu te amo, Tereza. 925 01:14:53,626 --> 01:14:54,709 Sala 212. 926 01:15:11,834 --> 01:15:13,750 Não acenda a luz. 927 01:15:13,751 --> 01:15:15,251 Não quero ver onde estamos. 928 01:15:29,959 --> 01:15:31,125 Tudo bem, então. 929 01:15:31,126 --> 01:15:33,708 O rei ganha mais um noite antes de ele cair. 930 01:15:33,709 --> 01:15:34,751 É assim que eu vejo. 931 01:15:36,584 --> 01:15:38,583 Agora, me escute, Obadias. 932 01:15:38,584 --> 01:15:40,833 Preciso de você para outra coisa. 933 01:15:40,834 --> 01:15:42,709 Tenho uma reunião hoje à noite, às 10 horas. 934 01:15:43,876 --> 01:15:45,751 Ei, cara, me escute. 935 01:15:47,459 --> 01:15:48,459 Obadias! 936 01:15:49,709 --> 01:15:51,208 Este carro não é nosso. 937 01:15:51,209 --> 01:15:52,833 Esta tinta pertence a outra pessoa. 938 01:15:52,834 --> 01:15:54,376 Isso não significa nada para você? 939 01:15:56,251 --> 01:15:58,084 Agora, você se importa em me ouvir? 940 01:15:59,584 --> 01:16:02,625 Esta noite, 10 horas, Coney Island. 941 01:16:02,626 --> 01:16:04,875 Em frente à grande barraca de cachorro-quente. 942 01:16:04,876 --> 01:16:08,000 Você esteja lá, Obadias. Preciso de um pouco de apoio. 943 01:16:08,001 --> 01:16:11,500 Quero você lá às nove, e você espera até eu chegar lá. 944 01:16:11,501 --> 01:16:12,501 Você me ouviu? 945 01:16:13,251 --> 01:16:14,376 Você esteja lá. 946 01:16:19,084 --> 01:16:20,501 Cara, você me ouviu? 947 01:16:21,751 --> 01:16:22,834 Você esteja lá. 948 01:16:46,751 --> 01:16:48,083 Danny, onde você esteve? 949 01:16:48,084 --> 01:16:50,125 Por que você não estava em casa ontem à noite? 950 01:16:50,126 --> 01:16:52,500 Tenho uma surpresa para você. 951 01:16:52,501 --> 01:16:53,876 Feche os olhos, hein? 952 01:16:55,209 --> 01:16:56,626 Vamos. Feche-os. 953 01:17:02,126 --> 01:17:02,959 O que é isso? 954 01:17:02,960 --> 01:17:05,584 É um homem. Ele me ofereceu um emprego. 955 01:17:06,834 --> 01:17:07,834 Um trabalho? 956 01:17:08,709 --> 01:17:10,083 Tudo é uma loucura. 957 01:17:10,084 --> 01:17:11,564 Eu nem sabia que estava vindo para cá. 958 01:17:14,876 --> 01:17:18,000 Alguns diriam muito vapor ajuda você a manter a aparência jovem. 959 01:17:18,001 --> 01:17:18,876 Ah, claro. 960 01:17:18,877 --> 01:17:20,376 Veja a prova ambulante. 961 01:17:21,959 --> 01:17:23,000 Eu só quero que você saiba que eu sei 962 01:17:23,001 --> 01:17:25,125 nunca foi fácil para você. 963 01:17:25,126 --> 01:17:26,834 E eu sei que sempre foi difícil. 964 01:17:27,751 --> 01:17:29,208 Você sempre trabalhou duro. 965 01:17:29,209 --> 01:17:30,459 O que há de errado, Danny? 966 01:17:32,626 --> 01:17:35,126 Você trabalhou duro e criou um filho. 967 01:17:38,001 --> 01:17:39,626 Eu queria te contar isso... 968 01:17:42,626 --> 01:17:43,876 Para te dizer que eu te amo. 969 01:17:45,876 --> 01:17:47,125 E eu vou ficar bem. 970 01:17:47,126 --> 01:17:49,286 Não se preocupe comigo porque Eu não vou decepcionar você. 971 01:17:53,376 --> 01:17:55,376 Eu te amo, Danny. 972 01:18:15,751 --> 01:18:17,500 Como você está'? 973 01:18:17,501 --> 01:18:20,750 Você parece bem. 974 01:18:20,751 --> 01:18:22,333 Vamos nos divertir esta noite. 975 01:18:22,334 --> 01:18:23,751 Isso mesmo, capitão. 976 01:18:25,834 --> 01:18:27,583 Então, ah, eu não queria meu motorista andando por aí 977 01:18:27,584 --> 01:18:29,500 enquanto você e eu tivemos o nosso festa, você entende o que quero dizer? 978 01:18:29,501 --> 01:18:30,750 Claro. 979 01:18:30,751 --> 01:18:32,333 Então, eu mesmo vou dirigir. 980 01:18:32,334 --> 01:18:34,375 Agora, legalmente, não estou idade suficiente para dirigir, 981 01:18:34,376 --> 01:18:37,500 então vou ficar muito tranquilo, sabe? 982 01:18:37,501 --> 01:18:39,001 Eu certamente odiaria conseguir uma multa. 983 01:18:40,001 --> 01:18:41,001 Vamos entrar. 984 01:19:22,584 --> 01:19:25,625 Isso deve ser 100 provas, mamãe. 985 01:19:25,626 --> 01:19:29,750 O velho capitão Kirk está se sentindo confuso. 986 01:19:29,751 --> 01:19:31,125 Bem, vá com calma, Kirk, 987 01:19:31,126 --> 01:19:32,459 porque é seu aniversário. 988 01:19:36,001 --> 01:19:38,625 Bem, eu vou ter muitos bons aniversários, mamãe. 989 01:19:38,626 --> 01:19:39,833 Você sabe o que eu quero dizer? 990 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Claro. 991 01:19:42,334 --> 01:19:43,334 Eu os ganhei. 992 01:19:44,709 --> 01:19:45,709 Eu me apressei. 993 01:19:49,001 --> 01:19:50,584 Algumas pessoas me odeiam, sabe? 994 01:19:52,584 --> 01:19:53,626 Mas não sei por quê. 995 01:19:55,626 --> 01:19:59,751 Quero dizer, o que eu fiz que não me disseram que eu poderia fazer? 996 01:20:00,751 --> 01:20:02,125 Bem, você fez certo comigo, Kirk, 997 01:20:02,126 --> 01:20:03,584 e não vou esquecer. 998 01:20:04,751 --> 01:20:06,126 Bem, você é a única, garota. 999 01:20:09,501 --> 01:20:10,584 Não sei. 1000 01:20:17,042 --> 01:20:19,083 Eu não sei o que alguém espera, sabe? 1001 01:20:19,084 --> 01:20:21,125 Quero dizer, o que eles querem? 1002 01:20:21,126 --> 01:20:22,958 Você fez certo, Kirk. 1003 01:20:22,959 --> 01:20:24,001 Agora, fique tranquilo. 1004 01:20:31,251 --> 01:20:33,750 Prepare-me outro, mamãe. 1005 01:20:33,751 --> 01:20:35,376 Você fez aquele primeiro muito bem. 1006 01:20:37,126 --> 01:20:38,876 Vou suavizar. 1007 01:20:42,751 --> 01:20:45,583 - Então chegaremos bem perto. - Você acha que eu vou conseguir fazer 1008 01:20:45,584 --> 01:20:47,126 o que o Sr. Gavin quer que eu faça? 1009 01:20:49,001 --> 01:20:53,625 Você vai se apaixonar com este trabalho, lindos olhos. 1010 01:20:53,626 --> 01:20:55,001 Você vai ser um chefe. 1011 01:20:56,626 --> 01:20:58,667 São suas ruas que você possui. 1012 01:21:03,251 --> 01:21:04,251 Garota... 1013 01:21:05,501 --> 01:21:06,876 Vou tirar uma soneca antes da festa. 1014 01:21:11,501 --> 01:21:14,375 Porque temos que estar acordados esta noite. 1015 01:21:14,376 --> 01:21:15,501 Isso mesmo, Kirk. 1016 01:22:47,459 --> 01:22:49,000 Você está com sede, Kirk? 1017 01:22:49,001 --> 01:22:50,001 Ah, sim. 1018 01:22:51,376 --> 01:22:52,376 Yeah, yeah. 1019 01:23:29,376 --> 01:23:31,000 Cinco. 1020 01:23:31,001 --> 01:23:32,625 Quatro, três. 1021 01:23:32,626 --> 01:23:33,626 Dois, um. 1022 01:23:35,084 --> 01:23:45,083 ♪ Feliz aniversário querido Kirk ♪ 1023 01:23:49,376 --> 01:23:52,959 ♪ Feliz aniversário querido Kirk ♪ 1024 01:24:27,834 --> 01:24:30,876 Tudo bem, você tem o quarto para outro dia. 1025 01:24:32,834 --> 01:24:35,625 Mas uma jovem como você deveria estar na escola. 1026 01:24:35,626 --> 01:24:36,834 Eu estou na escola. 1027 01:24:58,126 --> 01:24:59,625 Espere, espere, espere, espere. Volte a dormir. 1028 01:24:59,626 --> 01:25:01,875 Volte a dormir. Volte a dormir. 1029 01:25:01,876 --> 01:25:03,376 Deitar. Apenas deite-se. 1030 01:25:04,376 --> 01:25:06,209 Você estava apenas sonhando. Não é nada. 1031 01:25:07,251 --> 01:25:08,251 Vá dormir. 1032 01:25:09,751 --> 01:25:11,251 Vá dormir, Kirk. 1033 01:26:06,709 --> 01:26:08,875 Ok, agora o cara vai estar usando um boné de beisebol vermelho 1034 01:26:08,876 --> 01:26:11,001 e estarei do outro lado da rua, ok? 1035 01:26:41,959 --> 01:26:43,334 Hora de acordar, capitão. 1036 01:26:46,209 --> 01:26:47,709 É hora de fazer sua última corrida. 1037 01:27:25,751 --> 01:27:27,833 Tudo bem. Ele estará aqui. 1038 01:27:27,834 --> 01:27:30,001 Ei, Danny, o que está acontecendo? 1039 01:27:31,084 --> 01:27:32,084 Basta caminhar. 1040 01:27:34,126 --> 01:27:36,001 Vamos, vamos! vamos dar um passeio! 1041 01:27:37,876 --> 01:27:38,876 Vamos! 1042 01:28:54,376 --> 01:28:57,125 Aí está ele. O homem do boné vermelho. 1043 01:28:57,126 --> 01:28:58,875 Vá fazer a entrega, garota. 1044 01:28:58,876 --> 01:29:00,125 Meu? 1045 01:29:00,126 --> 01:29:01,458 Seja gentil com o capitão. 1046 01:29:01,459 --> 01:29:02,459 Não posso! 1047 01:29:03,626 --> 01:29:05,209 Ele é o chefe do meu pai! 1048 01:29:06,126 --> 01:29:08,834 Eu disse a ele que conhecia alguém. Ele não pode saber que eu negocio. 1049 01:29:09,709 --> 01:29:11,625 Eu não consigo! 1050 01:29:11,626 --> 01:29:14,709 Bem, você vai superar esse tipo de problema é rápido. 1051 01:29:29,626 --> 01:29:31,333 Tem algo para o capitão? 1052 01:29:31,334 --> 01:29:34,750 Sim, se você for ele, e você tem algo para mim. 1053 01:29:34,751 --> 01:29:35,751 Vamos ver. 1054 01:29:53,209 --> 01:29:55,375 - Você está preso! - Ei, que brincadeira é essa, cara? 1055 01:29:55,376 --> 01:29:57,126 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1056 01:29:59,126 --> 01:30:00,458 Ei, cara, você está perdendo seu tempo, cara. 1057 01:30:00,459 --> 01:30:02,125 Você não sabe quem você está lidando, cara. 1058 01:30:02,126 --> 01:30:03,209 Capitão Kirk, mano. 1059 01:30:04,126 --> 01:30:06,625 - Isso mesmo. - Ei, cocaína, hein? 1060 01:30:06,626 --> 01:30:07,958 Vocês estão perdendo seu tempo. 1061 01:30:07,959 --> 01:30:08,751 Boa qualidade. 1062 01:30:08,752 --> 01:30:12,250 É bom o suficiente para você ganhar um bom trecho longo e difícil. 1063 01:30:12,251 --> 01:30:15,125 Porco, você está um dia adiantado e um dólar curto. Eu sou menor de idade. 1064 01:30:15,126 --> 01:30:16,833 Vamos, idiota, vamos ao tribunal de família. 1065 01:30:16,834 --> 01:30:18,750 Não, cara. O tribunal de família está fechado para você. 1066 01:30:18,751 --> 01:30:21,000 As portas estão fechadas. Você completou 16 anos hoje. 1067 01:30:21,001 --> 01:30:22,208 Amanhã. Não até amanhã. 1068 01:30:22,209 --> 01:30:23,875 Não. Hoje, cara. 1069 01:30:23,876 --> 01:30:25,583 Você fez 16 anos à meia-noite ontem à noite, 1070 01:30:25,584 --> 01:30:27,500 e eu estava lá para desejar um feliz aniversário para você, Kirk, 1071 01:30:27,501 --> 01:30:28,626 ou você não se lembra? 1072 01:30:29,501 --> 01:30:31,375 Sim. Sim, claro, você não se lembra. 1073 01:30:31,376 --> 01:30:32,501 25, Kirk. 1074 01:30:33,876 --> 01:30:35,501 É 25 de setembro. 1075 01:30:37,126 --> 01:30:38,500 Vamos. 1076 01:30:38,501 --> 01:30:41,125 Ei, o Sr. Gavin vai estar procurando por você! 1077 01:30:41,126 --> 01:30:43,125 Evidência é evidência, Kirk. 1078 01:30:43,126 --> 01:30:44,625 Ei, vamos! Dá um tempo, cara! 1079 01:30:44,626 --> 01:30:46,375 Sim, desta vez você está estarei com os animais. 1080 01:30:46,376 --> 01:30:47,334 Ei, vamos lá, cara. 1081 01:30:47,335 --> 01:30:48,458 Então você vai ter que conversar 1082 01:30:48,459 --> 01:30:50,500 - sobre o Sr. Gavin, não é? - Por favor. 1083 01:30:50,501 --> 01:30:52,083 - Olhar. - Só você e eu, certo? 1084 01:30:52,084 --> 01:30:53,125 Não vamos? 1085 01:30:53,126 --> 01:30:55,000 - Vamos, cara. - Certo. 1086 01:30:55,001 --> 01:30:56,083 Teremos uma pequena conversa sobre isso. 1087 01:30:56,084 --> 01:30:58,000 Vamos, cara! eu ajudo você, você me ajuda, cara! 1088 01:30:58,001 --> 01:30:59,125 Vamos! 1089 01:30:59,126 --> 01:31:00,500 Por favor! Vamos, cara! 1090 01:31:00,501 --> 01:31:01,583 Vamos! 1091 01:31:01,584 --> 01:31:04,500 Dá um tempo, cara! Vamos! 1092 01:31:04,501 --> 01:31:06,375 Por favor! Vamos, cara, vamos! 1093 01:31:06,376 --> 01:31:08,458 Eu tenho que levar vocês, crianças até a estação. 1094 01:31:08,459 --> 01:31:11,000 Receio ter que ouvir como você fez tudo isso. 1095 01:31:11,001 --> 01:31:12,375 Sim, bem, assim como contanto que durmamos um pouco 1096 01:31:12,376 --> 01:31:13,875 muito em breve, hein? 1097 01:31:13,876 --> 01:31:15,833 Bem, para falar a verdade, 1098 01:31:15,834 --> 01:31:18,500 onde você mora não é estarei seguro por um tempo. 1099 01:31:18,501 --> 01:31:19,876 Quero dizer, não para você. 1100 01:31:21,209 --> 01:31:22,500 Bem, tudo bem. 1101 01:31:22,501 --> 01:31:23,751 Já estamos fora de lá. 1102 01:31:25,001 --> 01:31:27,626 O que você quer dizer "fora"? Para onde você vai? 1103 01:31:29,376 --> 01:31:30,584 A terra das surpresas. 1104 01:31:32,501 --> 01:31:35,125 Manhattan é o mais longe que já fui, 1105 01:31:35,126 --> 01:31:36,209 e é longe o suficiente. 1106 01:31:37,959 --> 01:31:41,376 Sou um aprendiz. 1107 01:32:14,084 --> 01:32:15,334 Fácil, fácil! 1108 01:32:16,876 --> 01:32:18,625 Está tudo acabado. 1109 01:32:18,626 --> 01:32:19,751 Está tudo acabado.